Camões, Mozambik'te şiiri etkileyen "büyük bir amatördü"

" Camões büyük bir amatördü, kadınları severdi ve sürekli hapiste olmasının nedenlerinden biri de tam olarak kadınlarla, özellikle evli kadınlarla yaşadığı birçok sorundu (...). 1567'de geldiğinde, Portekiz'e yolculuğuna devam edecek parası yoktu, Mozambik Adası'nda yaşayacak parası da yoktu", diye tanımladı Mozambikli akademisyen Lourenço do Rosário, Camões'in 500 yılı üzerine düzenlenen ikinci kongrenin açılış dersini verdikten sonra basına verdiği demeçte.

Mozambik, Portekizli şair Luís de Camões'in Hint Okyanusu ve Mozambik topraklarıyla ilişkisini vurgulayan Luís de Camões'in doğumunun 500. yıl dönümünü anmak için ikinci kongreye ev sahipliği yapıyor.

Deneme yazarı ve edebiyat profesörü Lourenço do Rosário, Camões'in Mozambik Adası'na vardığında "Macúti'de" yerel malzemelerle inşa edilmiş evlerde "Muthian kadınlar" (Nampula'nın yerel dilinde kadın) tarafından karşılandığını söyledi.

Lourenço do Rosário, "Kadınlar hakkında yazdığı en güzel şiirlerden biri olan 'Endechas a Bárbara Escrava' şiirini yazdı, bu yüzden Camões kadınlar hakkında nasıl şarkı söyleneceğini biliyordu" diye ekledi.

Maputo Politeknik Üniversitesi'nin eski rektörü ve aynı zamanda Leya Ödülü jüri üyesi olan kişi, Portekiz'in Camões'in doğudaki Portekiz imparatorluğu için elde ettiği başarıları değerlendirmemesini eleştirerek, şairin "Mozambik'te yazmaya başladığı ve eserlerini orada tamamladığı" gerçeğinin "yabancılaştırılamayacağını" savundu.

"Dolayısıyla, Camões'in bu okumasını kurtarma ve gidip Portekiz'in doğu imparatorluğundaki varlığına ilişkin neyi eleştirdiğine bakma yükümlülüğümüz var" diyen profesör, Camões'in doğudaki eylemlerine dayanarak okullarda varlığının sağlanması için araştırma yapılmasını istedi.

Lourenço do Rosário, bu bakış açısından Camões'in Mozambik'te "tutuklanmış, sınır dışı edilmiş ve sürgün edilmiş", asker olarak savaşmış ve yoksulluk içinde yaşamış, Doğu'da "yoksunluklar" çekmiş, Portekiz'in onu dünyaya "büyük bir Portekiz şairi" olarak sunmasından önce biri olarak görülmesi gerektiğini de hatırlattı.

Lourenço do Rosário, Camões'in ülkenin eğitim programlarındaki varlığına ilişkin siyasi kararları etkilemek için daha fazla araştırma çağrısında bulundu. "Bizim olana değer vermeliyiz ve Camões bizimdir, çünkü burada yazdı."

"Bütün bir nesil, [Eduardo] White, Nelson Saúte, Rui Knopfli'den oluşan bir grup, özellikle Mozambik Adası ile bağlantılı şairler, Camões'in yazılarından, Camões'in dünyaya bakış açısından, sadece aşk açısından değil, aynı zamanda toplumsal eleştiri açısından da büyük ölçüde etkilenmiş durumda. Bu nedenle, Mozambikli araştırmacıların okul ders kitaplarımızı keşfedecekleri ve etkileyecekleri çok fazla materyale sahip olduklarını düşünüyorum. Portekiz'den gelen kahraman Camões değil, bizim Mozambik'ten Camões'imiz," dedi.

Kongrenin açılışında hazır bulunan Portekiz'in Mozambik Büyükelçisi, Camões'i "sadece Portekizce olmayan" bir kültür ve dilin "birleştirici unsuru" olarak överek akademik harekete vurgu yaptı ve şairi "Portekizce konuşan toplumun gelecekteki yansımasının bir sembolü" olarak gösterdi.

"Portekizce konuşan ve iletişim kuran herkes için küresel bir öneme sahip, ancak Mozambik'te olduğumuz için tarihsel olarak kanıtlanmış bağlantı göz önüne alındığında bunun Mozambik için özellikle önemli olduğunu söyleyebilirim" diyen António Costa Moura, Portekizce dilinin yaygınlaştırılması için Camões üzerine yapılan çalışmalara daha fazla yatırım yapılması çağrısında bulundu.

"Dile yapılan bu yatırım, öğretim, eğitim ve kültür yoluyla yapılıyor, bu nedenle dört yıldır bu ülkede elçi olarak Mozambik Portekiz Okulu'nun geliştireceği faaliyetlerin güçlendirilmesine, çeşitlendirilmesine ve eğitim bileşenine önem veriyorum" diyen Mozambikli, Portekizcenin özellikle dünyayla iletişim kurmak için Mozambik'te bir "lingua franca" olması gerektiğini sözlerine ekledi.

Camões üzerine araştırma ve yayınları teşvik eden ve destekleyen Afrika ve Asya'daki Camões Ağı, geçen yıl şairin doğumunun 500. yıl dönümünde ilk kongresini Makao'da düzenledi ve 2026'da aynı etkinliği şairin geçtiği ve yaşadığı yerleri gezerek Goa'ya taşımayı hedefliyor.

501 yıl önce, 10 Haziran 1524'te Lizbon'da doğan şair-asker Luís Vaz de Camões, yaklaşık iki yıl boyunca Mozambik Adası'ndaki eski Rua do Fogo'da yaşadı ve yazdı. Burada da aşkın "görünmeden yanan bir ateş" olduğunu düşünüyordu.

Ayrıca Okuyun: APEL yeni vesayet kurumunu memnuniyetle karşılıyor ve yardım çalışmalarının devam etmesini umuyor